Êëóá Ôèëîêàðòèñò - Ìèð îòêðûòîê Êëóá Ôèëîêàðòèñò - Ìèð îòêðûòîê
 ПравилаПравила  FAQFAQ   ПоискПоиск   ПользователиПользователи   ГруппыГруппы   medals.phpНаграды   РегистрацияРегистрация 
 ПрофильПрофиль   Войти и проверить личные сообщенияВойти и проверить личные сообщения   ВходВход 

Espanoles en Paris / Испанцы в Париже

 
Начать новую тему   Ответить на тему    Список форумов Клуб Филокартист -> Видовые открытки -> Одесса
Предыдущая тема :: Следующая тема  
Автор Сообщение
Shofer (Odessa)
Член Клуба с 2013г.

Любитель открыток


Репутация: 17.7
отзывы: 1

Сообщения: 132
Открыток: 129
Возраст: 45
Награды: 1
100 открыток (Количество: 1)

СообщениеДобавлено: Чт Фев 04, 2021 15:26 pm    Заголовок сообщения: Espanoles en Paris / Испанцы в Париже
Ответить с цитатой

Граждане, подскажите пожалуйста, что я купил?

Советская открытка второй половины 50-х.

Надпись на обороте гласит:

"a petition remito primero lotes de sellos carta-postales simples y con matasellos especiales / premier dia. Aviso permanente"

Гугл выводит следующее:

"По запросу высылаю первые партии простых почтовых марок со специальными штемпелями / первый день. Постоянное уведомление"

Дальше штамп:
с названием конторы, наверное и надписью:

"por la gracia de dios y del caudillo"

что переводится: "по милости Бога и лидера"

Круглый штамп почему-то написан по-французки:

"premier jour Paris" - "первый день Париж"

На нем фамилия известного доктора Видаля.


На лицевой стороне марка с его изображением.


Предполагаю, что марку и штамп Видаля поставили для рекламы той самой конторы.

Но почему на португальском и почему Париж?
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение
Белев (Даугавпилс. Латвия)
Член Клуба с 2007г.

Старейшина Клуба


Репутация: 532.6
отзывы: 37

Сообщения: 6050
Открыток: 14451
Возраст: 84
Награды: 6
100 открыток (Количество: 1) 1000 открыток (Количество: 1) Cпонсор (Количество: 2)
Победитель конкурса (Количество: 1) Признание Клуба 3й степени (Количество: 1)

СообщениеДобавлено: Чт Фев 04, 2021 18:33 pm    Заголовок сообщения:
Ответить с цитатой

Версия (сразу оговорюсь: без привязки с текстам на иностранных языках, коими, увы, не владею! .
Одесский филателист середины 1950-х годов к своей заявке на французские марки приложил открытку с видом своего города (судя по её тиражу, нечастую!). Французский исполнитель заказа, которому сама открытка была не интересна, использовал её для отправки заказанных марок (возможно, для защиты их в пути). В порядке любезности на открытку наклеил марку из поступившей в обращение в день отправки серии, посвященной французским медикам, Погасил её спецштемпелем первого дня гашения (Первый день - 25.1.1958. Видал). Так открытка в письме возвратилась на родину и осела в личном собрании (архиве).
На штампе, вероятно, парижский адрес исполнителя заказа, возможно, португальского происхождения (?)..

_________________
Интересуют открытки авиационной тематики и другие.
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение Отправить e-mail
Филинсова (Рязань)
Член Клуба с 2008г.

Старейшина Клуба


Репутация: 163.5
отзывы: 47

Сообщения: 3775
Открыток: 371
Возраст: 60
Награды: 1
100 открыток (Количество: 1)

СообщениеДобавлено: Чт Фев 04, 2021 19:13 pm    Заголовок сообщения:
Ответить с цитатой

К стати, под парижским штампом есть штамп и советский - г. Владимир Волынский и там есть название организации.
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение Отправить e-mail
Белев (Даугавпилс. Латвия)
Член Клуба с 2007г.

Старейшина Клуба


Репутация: 532.6
отзывы: 37

Сообщения: 6050
Открыток: 14451
Возраст: 84
Награды: 6
100 открыток (Количество: 1) 1000 открыток (Количество: 1) Cпонсор (Количество: 2)
Победитель конкурса (Количество: 1) Признание Клуба 3й степени (Количество: 1)

СообщениеДобавлено: Чт Фев 04, 2021 20:24 pm    Заголовок сообщения:
Ответить с цитатой

Значит, наш филателист был не одессит, а владимироволынчанин!!!
Помню, в те времена получение марок из той же Франции были связаны с большими проблемами и риском.

_________________
Интересуют открытки авиационной тематики и другие.
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение Отправить e-mail
Shofer (Odessa)
Член Клуба с 2013г.

Любитель открыток


Репутация: 17.7
отзывы: 1

Сообщения: 132
Открыток: 129
Возраст: 45
Награды: 1
100 открыток (Количество: 1)

СообщениеДобавлено: Пт Фев 05, 2021 18:42 pm    Заголовок сообщения:
Ответить с цитатой

Белев писал(а):
Версия (сразу оговорюсь: без привязки с текстам на иностранных языках, коими, увы, не владею! .
Одесский филателист середины 1950-х годов к своей заявке на французские марки приложил открытку с видом своего города (судя по её тиражу, нечастую!). Французский исполнитель заказа, которому сама открытка была не интересна, использовал её для отправки заказанных марок (возможно, для защиты их в пути). В порядке любезности на открытку наклеил марку из поступившей в обращение в день отправки серии, посвященной французским медикам, Погасил её спецштемпелем первого дня гашения (Первый день - 25.1.1958. Видал). Так открытка в письме возвратилась на родину и осела в личном собрании (архиве).
На штампе, вероятно, парижский адрес исполнителя заказа, возможно, португальского происхождения (?)..


Отличное предположение!
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение
Shofer (Odessa)
Член Клуба с 2013г.

Любитель открыток


Репутация: 17.7
отзывы: 1

Сообщения: 132
Открыток: 129
Возраст: 45
Награды: 1
100 открыток (Количество: 1)

СообщениеДобавлено: Пт Фев 05, 2021 18:49 pm    Заголовок сообщения:
Ответить с цитатой

Филинсова писал(а):
К стати, под парижским штампом есть штамп и советский - г. Владимир Волынский и там есть название организации.


Если бы не Вы, я бы не заметил этот штамп!

У.С.С.Р. (U.R.S.S.)
Volynskaya oblast
Vladimir Volynski
Kievska 31
NASTAR PEDRO !!!

Вот, откуда испанские корни растут!!!

Некий господин Педро в УССР, имеющий свой собственный штамп, получает открытку с маркой первого дня из Парижа. Вот это закрутили филателисты!
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение
Филинсова (Рязань)
Член Клуба с 2008г.

Старейшина Клуба


Репутация: 163.5
отзывы: 47

Сообщения: 3775
Открыток: 371
Возраст: 60
Награды: 1
100 открыток (Количество: 1)

СообщениеДобавлено: Пт Фев 05, 2021 19:11 pm    Заголовок сообщения:
Ответить с цитатой

Товарищ Педро филателист, ностальгирует по Испании и, поскольку, связи у СССР со страной нет- у власти каудильо Франко- заказывает испанские марки у испанского же дилера в Париже, хоть тот и почитатель каудильо, о чем говорит слоган из его штампа, но охотно отправляет заказ в СССР. Вот как проходили платежи за товар - загадка.
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение Отправить e-mail
Показать сообщения:   
Начать новую тему   Ответить на тему    Список форумов Клуб Филокартист -> Видовые открытки -> Одесса Часовой пояс: GMT + 2
Страница 1 из 1

 
Перейти:  
Вы не можете начинать темы
Вы не можете отвечать на сообщения
Вы не можете редактировать свои сообщения
Вы не можете удалять свои сообщения
Вы не можете голосовать в опросах
Вы не можете присоединять файлы в этом форуме
Вы не можете скачивать файлы из этого форума
Клуб Филокартист - филокартия во всех ее проявлениях


Powered by phpBB © 2001, 2005 phpBB Group