Êëóá Ôèëîêàðòèñò - Ìèð îòêðûòîê Êëóá Ôèëîêàðòèñò - Ìèð îòêðûòîê
 ПравилаПравила  FAQFAQ   ПоискПоиск   ПользователиПользователи   ГруппыГруппы   medals.phpНаграды   РегистрацияРегистрация 
 ПрофильПрофиль   Войти и проверить личные сообщенияВойти и проверить личные сообщения   ВходВход 

Открытка чиновнику 1917 г.

 
Начать новую тему   Ответить на тему    Список форумов Клуб Филокартист -> Я к Вам пишу...
Предыдущая тема :: Следующая тема  
Автор Сообщение
baltijec (Рига)
Член Клуба с 2015г.

Любитель открыток


Репутация: 41.8

Сообщения: 100
Открыток: 360
Возраст: 42
Награды: 1
100 открыток (Количество: 1)

СообщениеДобавлено: Вт Янв 19, 2021 22:53 pm    Заголовок сообщения: Открытка чиновнику 1917 г.
Ответить с цитатой

Помогите пожалуйста прочитать текст.
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение
valen-tin (Россия)
Член Клуба с 2014г.

Большой любитель открыток


Репутация: 53
отзывы: 26

Сообщения: 947
Открыток: 10
Возраст: 63
Награды: Нет

СообщениеДобавлено: Вт Янв 19, 2021 23:31 pm    Заголовок сообщения:
Ответить с цитатой

пару слов не разобрал, но как то так....

5/v.17
Петроград.
Балтийский вокзал.
……… чиновнику
Г-ну (господину) Эдуарду Катдису


Привет из Юрьева.
Нахожусь на делегатском съезде служащих Рижского … округа.
Считать отпуск съ уже 30/IV, участвуют более 60 делегатов.
Наша контора представлена в III класс 7/IV c.г. (сего года) № 19399, будьте любезны навести справку когда приблизительно будет ……. (ответ?)
Всего наилучшего
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение
baltijec (Рига)
Член Клуба с 2015г.

Любитель открыток


Репутация: 41.8

Сообщения: 100
Открыток: 360
Возраст: 42
Награды: 1
100 открыток (Количество: 1)

СообщениеДобавлено: Ср Янв 20, 2021 18:02 pm    Заголовок сообщения:
Ответить с цитатой

Большое спасибо за помощь !!! Давай дружить!


А что это за чиновник? Вроде читается : Разъездному чиновнику?
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение
valen-tin (Россия)
Член Клуба с 2014г.

Большой любитель открыток


Репутация: 53
отзывы: 26

Сообщения: 947
Открыток: 10
Возраст: 63
Награды: Нет

СообщениеДобавлено: Ср Янв 20, 2021 21:39 pm    Заголовок сообщения:
Ответить с цитатой

baltijec писал(а):
Большое спасибо за помощь !!! Давай дружить!


А что это за чиновник? Вроде читается : Разъездному чиновнику?


Были у меня сомнения, но Вы всё верно пишите - разъѣздному чиновнику...
Посмотрел тут старую орфографию....действительно, прописная "Ять" так витиевато пишется (ниже выделил красным).

В отношении должности...официально такой должности не было в штатах, так что, скорее всего -"Разъездному чиновнику " это ,что то народное .....неофициальное ,так сказать ....
А официально это либо:
- Коммерческий ревизор (агент) = Коммивояжёр = разъѣздной торговый агентъ ;
- Агент по розыску грузов или
(что мало вероятно) - Ревизор пассажирских поездов (контролер)
см. вот здесь:
[Скрытый текст]Министерство_путей_сообщения_Российской_империи
ДА!
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение
Mykhajlo (Украина, Киев)
Член Клуба с 2016г.

Любитель открыток


Репутация: 59.5
отзывы: 6

Сообщения: 311
Открыток: 880
Возраст: 62
Награды: 1
100 открыток (Количество: 1)

СообщениеДобавлено: Чт Янв 21, 2021 19:38 pm    Заголовок сообщения:
Ответить с цитатой

Маленькое уточнение: вместо "Считать отпуск с уже..." – "Съезд открылся уже...".
Последнее предложение – "...когда приблизительно будет возведена".

Забавное написание "делекатов" вместо "делегатов".

_________________
Як тебе не любити, Києве мій!
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение
baltijec (Рига)
Член Клуба с 2015г.

Любитель открыток


Репутация: 41.8

Сообщения: 100
Открыток: 360
Возраст: 42
Награды: 1
100 открыток (Количество: 1)

СообщениеДобавлено: Чт Янв 21, 2021 20:37 pm    Заголовок сообщения:
Ответить с цитатой

Большое спасибо !!! Мы друзья! Мы друзья! Мы друзья!
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение
Показать сообщения:   
Начать новую тему   Ответить на тему    Список форумов Клуб Филокартист -> Я к Вам пишу... Часовой пояс: GMT + 2
Страница 1 из 1

 
Перейти:  
Вы не можете начинать темы
Вы не можете отвечать на сообщения
Вы не можете редактировать свои сообщения
Вы не можете удалять свои сообщения
Вы не можете голосовать в опросах
Вы не можете присоединять файлы в этом форуме
Вы не можете скачивать файлы из этого форума
Клуб Филокартист - филокартия во всех ее проявлениях


Powered by phpBB © 2001, 2005 phpBB Group