Êëóá Ôèëîêàðòèñò - Ìèð îòêðûòîê Êëóá Ôèëîêàðòèñò - Ìèð îòêðûòîê
 ПравилаПравила  FAQFAQ   ПоискПоиск   ПользователиПользователи   ГруппыГруппы   medals.phpНаграды   РегистрацияРегистрация 
 ПрофильПрофиль   Войти и проверить личные сообщенияВойти и проверить личные сообщения   ВходВход 

Ура!!!

 
Начать новую тему   Ответить на тему    Список форумов Клуб Филокартист -> Я к Вам пишу...
Предыдущая тема :: Следующая тема  
Автор Сообщение
Янъ (Санкт-Петербург)
Член Клуба с 2007г.

Модератор Клуба


Репутация: 182.1
отзывы: 51

Сообщения: 8213
Открыток: 14
Возраст: 43
Награды: 1
Cпонсор (Количество: 1)

СообщениеДобавлено: Вт Окт 01, 2019 14:48 pm    Заголовок сообщения: Ура!!!
Ответить с цитатой

Встретил открытку, и подумал, отчего, собственно, "Ура!!!"? Впечатление, что уже встречал подобное.
_________________
Вы не воображаете жизни без НЕЁ. Не Вы владеете ЕЮ, а ОНА Вами. ОНА переживёт многих, таких как Вы. В сущности, Вы ЕЙ безразличны. С НЕЙ Вы забываете о любимой...
Ведь ОНА – Ваша КОЛЛЕКЦИЯ.
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение Отправить e-mail Посетить сайт автора
valen-tin (Россия)
Член Клуба с 2014г.

Большой любитель открыток


Репутация: 41.5
отзывы: 22

Сообщения: 846
Открыток: 10
Возраст: 62
Награды: Нет

СообщениеДобавлено: Вт Окт 01, 2019 18:04 pm    Заголовок сообщения: Re: Ура!!!
Ответить с цитатой

Янъ писал(а):
Встретил открытку, и подумал, отчего, собственно, "Ура!!!"? Впечатление, что уже встречал подобное.


Могу ошибаться, но сиё ,похоже, писало лицо польской национальности, то бишь -поляк.
Если я правильно воспринял прописные буквы, то дословно получается следующее:

Mileni. To j'e jednoй radostna novinka. Pani pozodeje .Pozdzavue. Г. и М.

УРА !!!!
Mileni. (Милена) Это одна из радостных новинок (или - это радостная новость). Вы можете передать привет .Салют
.
УРА !!!! или ????
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение
Янъ (Санкт-Петербург)
Член Клуба с 2007г.

Модератор Клуба


Репутация: 182.1
отзывы: 51

Сообщения: 8213
Открыток: 14
Возраст: 43
Награды: 1
Cпонсор (Количество: 1)

СообщениеДобавлено: Вт Окт 01, 2019 21:49 pm    Заголовок сообщения: Re: Ура!!!
Ответить с цитатой

Спасибо! Так-то глянул на je... и подумал про себя, куда мне, французский - не моёСмех польский, значит. И что же, новинка - это про открытку? ЧуднО.
_________________
Вы не воображаете жизни без НЕЁ. Не Вы владеете ЕЮ, а ОНА Вами. ОНА переживёт многих, таких как Вы. В сущности, Вы ЕЙ безразличны. С НЕЙ Вы забываете о любимой...
Ведь ОНА – Ваша КОЛЛЕКЦИЯ.
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение Отправить e-mail Посетить сайт автора
valen-tin (Россия)
Член Клуба с 2014г.

Большой любитель открыток


Репутация: 41.5
отзывы: 22

Сообщения: 846
Открыток: 10
Возраст: 62
Награды: Нет

СообщениеДобавлено: Вт Окт 01, 2019 22:59 pm    Заголовок сообщения: Re: Ура!!!
Ответить с цитатой

Янъ писал(а):
Спасибо! Так-то глянул на je... и подумал про себя, куда мне, французский - не моёСмех польский, значит. И что же, новинка - это про открытку? ЧуднО.


Нет. Мне так думается,что этой открыткой, кто то, а именно "Г. и М." - подтвердил(и) своё присутствие (прибытие или ....?) в каком месте, возможно, в Питере....

УРА !!!!
Милена. Радостная новость. Вы можете передать привет .Салют.


Тем самым сообщая Милене о возможности встречи или еще каким то образом передачи привета кому то..... (варианты)

На адресной то что написано?
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение
Янъ (Санкт-Петербург)
Член Клуба с 2007г.

Модератор Клуба


Репутация: 182.1
отзывы: 51

Сообщения: 8213
Открыток: 14
Возраст: 43
Награды: 1
Cпонсор (Количество: 1)

СообщениеДобавлено: Ср Окт 02, 2019 07:15 am    Заголовок сообщения: Re: Ура!!!
Ответить с цитатой

Остаётся только гадать. Доехали.. велико дело. А тут УРА!!!!
На обороте традиционно, как всегда только адрес.

_________________
Вы не воображаете жизни без НЕЁ. Не Вы владеете ЕЮ, а ОНА Вами. ОНА переживёт многих, таких как Вы. В сущности, Вы ЕЙ безразличны. С НЕЙ Вы забываете о любимой...
Ведь ОНА – Ваша КОЛЛЕКЦИЯ.
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение Отправить e-mail Посетить сайт автора
Mykhajlo (Украина, Киев)
Член Клуба с 2016г.

Любитель открыток


Репутация: 47.5
отзывы: 4

Сообщения: 274
Открыток: 800
Возраст: 61
Награды: 1
100 открыток (Количество: 1)

СообщениеДобавлено: Пн Окт 07, 2019 07:39 am    Заголовок сообщения:
Ответить с цитатой

Надо уточнить: язык сообщения не польский, а чешский (это и понятно, поскольку открытка адресована в Моравию). Поэтому слова "Psani později" переводятся как "Напишу позже". То есть смысл послания таков: Ура!!!!! Есть радостная новость. Напишу позже. Поздравляю. Вероятно, эта открытка как бы выполнила роль телеграммы, давая знать о некоем долгожданном событии (а может быть, сюрпризе), чтобы порадовать адресата еще до отсылки подробного письма.
_________________
Як тебе не любити, Києве мій!
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение
Mykhajlo (Украина, Киев)
Член Клуба с 2016г.

Любитель открыток


Репутация: 47.5
отзывы: 4

Сообщения: 274
Открыток: 800
Возраст: 61
Награды: 1
100 открыток (Количество: 1)

СообщениеДобавлено: Пн Окт 07, 2019 14:23 pm    Заголовок сообщения:
Ответить с цитатой

Впрочем, может быть и такой смысл: "Ура!!!!! Это радостная новость. Напишу позже. Поздравляю". Тогда еще проще: отправитель только что узнал от адресата о каком-то радостном событии, и открытка содержит его первую реакцию, а более подробное письмо по поводу узнанного последует позже.
_________________
Як тебе не любити, Києве мій!
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение
Янъ (Санкт-Петербург)
Член Клуба с 2007г.

Модератор Клуба


Репутация: 182.1
отзывы: 51

Сообщения: 8213
Открыток: 14
Возраст: 43
Награды: 1
Cпонсор (Количество: 1)

СообщениеДобавлено: Пн Окт 07, 2019 16:03 pm    Заголовок сообщения:
Ответить с цитатой

Mykhajlo писал(а):
Впрочем, может быть и такой смысл: "Ура!!!!! Это радостная новость. Напишу позже. Поздравляю". Тогда еще проще: отправитель только что узнал от адресата о каком-то радостном событии, и открытка содержит его первую реакцию, а более подробное письмо по поводу узнанного последует позже.

Вот спасибо! В наше время подыскали бы изображение на открытке к этому "Ура", а в ту пору не беспокоились на этот счёт.

_________________
Вы не воображаете жизни без НЕЁ. Не Вы владеете ЕЮ, а ОНА Вами. ОНА переживёт многих, таких как Вы. В сущности, Вы ЕЙ безразличны. С НЕЙ Вы забываете о любимой...
Ведь ОНА – Ваша КОЛЛЕКЦИЯ.
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение Отправить e-mail Посетить сайт автора
Показать сообщения:   
Начать новую тему   Ответить на тему    Список форумов Клуб Филокартист -> Я к Вам пишу... Часовой пояс: GMT + 2
Страница 1 из 1

 
Перейти:  
Вы не можете начинать темы
Вы не можете отвечать на сообщения
Вы не можете редактировать свои сообщения
Вы не можете удалять свои сообщения
Вы не можете голосовать в опросах
Вы не можете присоединять файлы в этом форуме
Вы не можете скачивать файлы из этого форума
Клуб Филокартист - филокартия во всех ее проявлениях


Powered by phpBB © 2001, 2005 phpBB Group