Êëóá Ôèëîêàðòèñò - Ìèð îòêðûòîê Êëóá Ôèëîêàðòèñò - Ìèð îòêðûòîê
 ПравилаПравила  FAQFAQ   ПоискПоиск   ПользователиПользователи   ГруппыГруппы   medals.phpНаграды   РегистрацияРегистрация 
 ПрофильПрофиль   Войти и проверить личные сообщенияВойти и проверить личные сообщения   ВходВход 

Эстонский язык

 
Начать новую тему   Ответить на тему    Список форумов Клуб Филокартист -> Я к Вам пишу...
Предыдущая тема :: Следующая тема  
Автор Сообщение
funny (Канада)
Член Клуба с 2008г.

Филокартист


Репутация: 392.3
отзывы: 15

Сообщения: 2399
Открыток: 11617
Возраст: 55
Награды: 2
100 открыток (Количество: 1) 1000 открыток (Количество: 1)

СообщениеДобавлено: Пт Мар 02, 2018 08:33 am    Заголовок сообщения: Эстонский язык
Ответить с цитатой

Может, кто сможет перевести текст на открытке?
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение
grinbi73 (France, MORLAIX(29))
Член Клуба с 2010г.

Филокартист


Репутация: 188.4
отзывы: 20

Сообщения: 1361
Открыток: 2754
Возраст: 45
Награды: 3
100 открыток (Количество: 1) 1000 открыток (Количество: 1) Признание Клуба 3й степени (Количество: 1)

СообщениеДобавлено: Пт Мар 02, 2018 12:24 pm    Заголовок сообщения:
Ответить с цитатой

Эстонским не владею, но я думаю и так понятно, что на открытке - начало конца Российской империи. Эстонские сепаратисты во главе с полковником Pinding под номером один, под номером два - эстонский поэт - автор гимна Эстонии, что и изображен на правой стороне открытки. Для патриота Эстонии, думаю, очень значимая вещь.
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение
OSAO (Старый Оскол, РФ)
Член Клуба с 2012г.

Большой любитель открыток


Репутация: 50
отзывы: 6

Сообщения: 764
Открыток: 0
Возраст: 68
Награды: Нет

СообщениеДобавлено: Сб Мар 03, 2018 08:27 am    Заголовок сообщения:
Ответить с цитатой

Гугл плохо переводит с малых языков... Текст гимна проще взять готовым, а заголовок открытки - "Первый эстонский полк". Историю его создания можно урывками понять из
[Скрытый текст]
Таллинские сайты - самые дружелюбные сайты в мире. Там надо запоститься, переведут в лучшем виде и открытку, и википедию.

_________________
Коллекция - ничто, собиратель - всё! Приглашаю на экскурсию в "Музей антикоммунизма" у меня на сайте
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение Отправить e-mail Посетить сайт автора AIM Address
funny (Канада)
Член Клуба с 2008г.

Филокартист


Репутация: 392.3
отзывы: 15

Сообщения: 2399
Открыток: 11617
Возраст: 55
Награды: 2
100 открыток (Количество: 1) 1000 открыток (Количество: 1)

СообщениеДобавлено: Сб Мар 03, 2018 14:27 pm    Заголовок сообщения:
Ответить с цитатой

Спасибо ответившим, название открытки - это начало.
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение
Показать сообщения:   
Начать новую тему   Ответить на тему    Список форумов Клуб Филокартист -> Я к Вам пишу... Часовой пояс: GMT + 2
Страница 1 из 1

 
Перейти:  
Вы не можете начинать темы
Вы не можете отвечать на сообщения
Вы не можете редактировать свои сообщения
Вы не можете удалять свои сообщения
Вы не можете голосовать в опросах
Вы не можете присоединять файлы в этом форуме
Вы не можете скачивать файлы из этого форума
Клуб Филокартист - филокартия во всех ее проявлениях


Powered by phpBB © 2001, 2005 phpBB Group