Êëóá Ôèëîêàðòèñò - Ìèð îòêðûòîê Êëóá Ôèëîêàðòèñò - Ìèð îòêðûòîê
 ПравилаПравила  FAQFAQ   ПоискПоиск   ПользователиПользователи   ГруппыГруппы   medals.phpНаграды   РегистрацияРегистрация 
 ПрофильПрофиль   Войти и проверить личные сообщенияВойти и проверить личные сообщения   ВходВход 

Помогите с переводом Австро-Венгрия

 
Начать новую тему   Ответить на тему    Список форумов Клуб Филокартист -> Я к Вам пишу...
Предыдущая тема :: Следующая тема  
Автор Сообщение
dimafish (Киев)
Член Клуба с 2009г.

Любитель открыток


Репутация: 25.1
отзывы: 1

Сообщения: 122
Открыток: 1
Возраст: 39
Награды: Нет

СообщениеДобавлено: Пт Авг 16, 2013 21:19 pm    Заголовок сообщения: Помогите с переводом Австро-Венгрия
Ответить с цитатой

Предполагаю что Австро-Венгрия, Босния, Албания, Хорватия соответственно язык немецкий, венгерский, может чешский и др. На фото шахтеры или спасатели?
Спасибо.

_________________
интересуют открытки Д.Маркова
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение
Гарри (Украина, г.Хмельницкий)
Член Клуба с 2007г.

Филокартист


Репутация: 75.2
отзывы: 9

Сообщения: 1140
Открыток: 1
Возраст: 44
Награды: Нет

СообщениеДобавлено: Пт Авг 16, 2013 21:45 pm    Заголовок сообщения: Re: Помогите с переводом Австро-Венгрия
Ответить с цитатой

dimafish писал(а):
Предполагаю что Австро-Венгрия, Босния, Албания, Хорватия соответственно язык немецкий, венгерский, может чешский и др. На фото шахтеры или спасатели?
Спасибо.


Название я думаю вторая строчка второе слово.
Почерк вроде не сильно корявый, но трудночитаем.
F _ _ I B U R G (имхо)

_________________
Интересует любой материал по г.Проскурову и Подольской губ
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение
DrShaitanoff 
Член Клуба с 2014г.

Случайный прохожий


Репутация: 0.1

Сообщения: 6
Открыток: 0
Возраст: 44
Награды: Нет

СообщениеДобавлено: Пн Фев 03, 2014 20:35 pm    Заголовок сообщения:
Ответить с цитатой

Onkel Walther
in Freiburg
1913
(in der Mitte mit
Hämmerchen)

Дядя Вальтер во Фрайбурге 1913 (в центре с молоточками)
Smile
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение
dimafish (Киев)
Член Клуба с 2009г.

Любитель открыток


Репутация: 25.1
отзывы: 1

Сообщения: 122
Открыток: 1
Возраст: 39
Награды: Нет

СообщениеДобавлено: Пн Фев 03, 2014 22:45 pm    Заголовок сообщения:
Ответить с цитатой

Спасибо!
_________________
интересуют открытки Д.Маркова
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение
DrShaitanoff 
Член Клуба с 2014г.

Случайный прохожий


Репутация: 0.1

Сообщения: 6
Открыток: 0
Возраст: 44
Награды: Нет

СообщениеДобавлено: Вт Фев 04, 2014 20:26 pm    Заголовок сообщения:
Ответить с цитатой

Пожалуйста.
Надпись готическим шрифтом сделана, потому и малопонятна...
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение
Показать сообщения:   
Начать новую тему   Ответить на тему    Список форумов Клуб Филокартист -> Я к Вам пишу... Часовой пояс: GMT + 2
Страница 1 из 1

 
Перейти:  
Вы не можете начинать темы
Вы не можете отвечать на сообщения
Вы не можете редактировать свои сообщения
Вы не можете удалять свои сообщения
Вы не можете голосовать в опросах
Вы не можете присоединять файлы в этом форуме
Вы не можете скачивать файлы из этого форума
Клуб Филокартист - филокартия во всех ее проявлениях


Powered by phpBB © 2001, 2005 phpBB Group